अन्येषां प्रथमारम्भे शुद्धभूषु विजृम्भते । सर्गः संसिक्तबीजानां कोशेऽङ्कुरकला यथा ॥ २० ॥
anyēṣāṁ prathamārambhē śuddhabhūṣu vijṛmbhatē | sargaḥ saṁsiktabījānāṁ kōśē’ṅkurakalā yathā || 20 ||
Translation
In others, at their first beginning, creation unfolds on pure grounds, as the tip of a sprout in the shell of watered seeds.
Word by word
- anyēṣāṁ
- in others
- prathama
- first
- ārambhē
- at their beginning
- śuddha
- pure
- bhūṣu
- on grounds
- vijṛmbhatē
- unfolds
- sargaḥ
- creation
- saṁsikta
- watered
- bījānāṁ
- of seeds
- kōśē
- in the shell
- aṅkura
- of a sprout
- kalā
- the tip
- yathā
- as
Meaning
Worlds at their dawn. Both commentaries: the grounds are pure because no beings have yet spoiled them. The sprout breaking from a watered seed is the freshest of growing things.