सर्गेण तादृशेनाऽन्ये पूर्णा येऽन्तर्धियामिह । कल्पनामपि नाऽऽयान्ति व्योमपूर्णाचलो यथा ॥ ३० ॥
sargēṇa tādṛśēnā’nyē pūrṇā yē’ntardhiyāmiha | kalpanāmapi nā’’yānti vyōmapūrṇācalō yathā || 30 ||
Translation
Others, full of such creation, do not even come within the imagining of those who see inwardly here, like a mountain filled with space.
Word by word
- sargēṇa
- creation
- tādṛśēna
- of such
- anyē
- others
- pūrṇā
- full
- yē
- who
- antardhiyām
- of those who see inwardly
- iha
- here
- kalpanām
- the imagining
- api
- even
- na
- not
- āyānti
- come within
- vyōma
- with space
- pūrṇa
- filled
- acalō
- a mountain
- yathā
- like
Meaning
Some worlds are beyond even the yogi's inner vision. The first commentary: they do not become objects even of the yogis' knowledge that still works with distinctions. A mountain filled with space cannot be pictured; so with those worlds.