महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् । कचत्काञ्चनमाणिक्यहारकेयूरमण्डलम् ॥ ९ ॥
mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam | kacatkāñcanamāṇikyahārakēyūramaṇḍalam || 9 ||
Translation
the circle of the quarters' creatures running as in a whirlpool at the great clamour; a circle of necklaces and armlets of shining gold and rubies.
Word by word
- mahā
- great
- kalakala
- at the clamour
- āvarta
- as in a whirlpool
- dravad
- (dravat) running
- dig
- (dik) of the quarters
- bhūta
- of the creatures
- maṇḍalam
- the circle; a circle
- kacat
- shining
- kāñcana
- gold
- māṇikya
- and rubies
- hāra
- of necklaces
- kēyūra
- and armlets
Meaning
The commentary: the uproar of his army set the creatures of the ten directions spinning as in a whirlpool; and his necklaces and armlets of gold and rubies shone.