समग्रपरिवारेण यान्तमाखेटकेच्छया । महता सैन्यघोषेण मेरोरिव बिभित्सया ॥ ६ ॥
samagraparivārēṇa yāntamākhēṭakēcchayā | mahatā sainyaghōṣēṇa mērōriva bibhitsayā || 6 ||
Translation
going with his whole retinue, wishing to hunt, with the great roar of an army, as if to split Meru;
Word by word
- samagra
- whole
- parivārēṇa
- with his retinue
- yāntam
- going
- ākhēṭaka
- to hunt
- icchayā
- wishing
- mahatā
- with the great
- sainya
- of an army
- ghōṣēṇa
- roar
- mērōr
- (meroḥ) Meru
- iva
- as if
- bibhitsayā
- to split
Meaning
The commentary: he was going with his full retinue, wishing to hunt, with the great noise of his army, as if he meant to split Mount Meru.