अकृत्रिमप्रेमरसा विलासालसगामिनी । साऽस्य संसारसर्वस्वमासीत्कुमुदहासिनी ॥ ४ ॥
akṛtrimaprēmarasā vilāsālasagāminī | sā’sya saṁsārasarvasvamāsītkumudahāsinī || 4 ||
Translation
Full of the joy of unfeigned love, walking languid with grace, smiling like a night-lily, she was the whole treasure of his life in the world.
Word by word
- akṛtrima
- unfeigned
- prēma
- of love
- rasā
- full of the joy
- vilāsa
- with grace
- alasa
- languid
- gāminī
- walking
- sā
- she
- asya
- his
- saṁsāra
- of life in the world
- sarvasvam
- the whole treasure
- āsīt
- was
- kumuda
- like a night-lily
- hāsinī
- smiling
Meaning
The commentary: her love was unfeigned; she walked slowly and gracefully; her smile was lovely like an opening lily; that beauty was all the wealth of his worldly life. The words echo Līlā and Padma (3.16.1): the same love in an earlier life.