चामरैः कीर्णचन्द्रांशु पताकाभिर्लतावनम् । कुर्वाणं खं सितच्छत्रमण्डलैः रूप्यकुट्टिमम् ॥ ७ ॥
cāmaraiḥ kīrṇacandrāṁśu patākābhirlatāvanam | kurvāṇaṁ khaṁ sitacchatramaṇḍalaiḥ rūpyakuṭṭimam || 7 ||
Translation
making the forest of creepers, with his chowries and banners, strewn with moonbeams, and the sky, with the circles of his white umbrellas, a silver floor;
Word by word
- cāmaraiḥ
- with his chowries
- kīrṇa
- strewn
- candra
- with moon
- aṁśu
- beams
- patākābhir
- (patākābhiḥ) and banners
- latā
- of creepers
- vanaṁ
- the forest
- kurvāṇaṁ
- making
- khaṁ
- the sky
- sita
- white
- chatra
- of umbrellas
- maṇḍalaiḥ
- with the circles
- rūpya
- silver
- kuṭṭimam
- a floor
Meaning
The commentary: with his whisks and banners he made the forest of creepers look as if moonlight lay on it; with his white umbrellas he made the sky a silver pavement.