तव स्वाधिष्ठाने हुतवहमधिष्ठाय निरतं तमीडे संवर्तं जननि महतीं तां च समयाम्। यदालोके लोकान् दहति महति क्रोधकलिते दयार्द्रा या दृष्टिः शिशिरमुपचारं रचयति॥
tava svādhiṣṭhānē huta-vaham adhiṣṭhāya nirataṁ tam īḍē saṁvartaṁ janani mahatīṁ tāṁ ca samayām। yad ālōkē lōkān dahati mahati krōdha-kalitē dayārdra yā dṛṣṭiḥ śiśiram upacāraṁ racayati॥
Translation
O Mother, I praise the dissolution fire presiding over your Svadhisthana chakra, and the great Samaya Goddess. Her glance, burning worlds in great anger, yet moist with compassion, performs cool service.
Word by word
- tava
- your
- svādhiṣṭhānē
- in Svadhisthana chakra
- huta-vaham
- fire
- adhiṣṭhāya
- presiding over
- nirataṁ
- engaged
- tam
- him
- īḍē
- I praise
- saṁvartaṁ
- dissolution fire
- janani
- O Mother
- mahatīṁ
- great
- tāṁ
- her
- ca
- and
- samayām
- Samaya (Goddess)
- yat
- which
- ālōkē
- in glance
- lōkān
- worlds
- dahati
- burns
- mahati
- great
- krōdha-kalitē
- anger-filled
- dayārdra
- compassion-moist
- yā
- which
- dṛṣṭiḥ
- glance
- śiśiram
- cool
- upacāraṁ
- service
- racayati
- performs
Meaning
In the svādhiṣṭhāna-cakra, the dissolution fire (saṁvarta-agni) and the Goddess (samayā, a form of Tripurasundari) reside. Her glance, fierce enough to burn worlds when angered, is tempered by compassion (dayārdra), offering cool, soothing grace. In Śrīvidyā, this reflects the dual nature of the Goddess—destructive and nurturing—in tantric worship. The verse emphasizes Shakta theology, portraying her as both cosmic power and merciful mother