समुद्भूतस्थूलस्तनभरमुरश्चारु हसितं कटाक्षे कन्दर्पः कतिचन कदम्बद्युति वपुः। हरस्य त्वद्भ्रान्तिं मनसि जनयन्ति स्म विमलाः भवत्या ये भक्ताः परिणतिरमीषामियमुमे॥
samudbhūta-sthūla-stana-bhara-muraś cāru hasitaṁ kaṭākṣē kandarpaḥ katicana kadamba-dyuti vapuḥ। harasya tvad-bhrāntiṁ manasi janayanti sma vimalāḥ bhavatyā yē bhaktāḥ pariṇatir amīṣām iyam umē॥
Translation
O Uma, your heavy-breasted chest, charming smile, Kamadeva in side-glance, and kadamba-lustrous form generate pure delusion in Shiva’s mind. This is the fruition of your devotees.
Word by word
- samudbhūta
- arisen
- sthūla
- heavy
- stana-bhara
- breast-weight
- muraḥ
- chest
- cāru
- charming
- hasitaṁ
- smile
- kaṭākṣē
- in side-glance
- kandarpaḥ
- Kamadeva
- katicana
- some
- kadamba-dyuti
- kadamba-luster
- vapuḥ
- form
- harasya
- of Shiva
- tvat-bhrāntiṁ
- your delusion
- manasi
- in mind
- janayanti
- generate
- sma
- indeed
- vimalāḥ
- pure
- bhavatyā
- your
- yē
- who
- bhaktāḥ
- devotees
- pariṇatiḥ
- fruition
- amīṣām
- their
- iyam
- this
- umē
- O Uma
Meaning
The Goddess’s form (vapuḥ), with heavy breasts (sthūla-stana-bhara), charming smile (cāru hasitaṁ), and Kamadeva-like side-glance (kaṭākṣē kandarpaḥ), deludes Shiva (harasya tvad-bhrāntiṁ). Her devotees (bhavatyā bhaktāḥ) attain this divine vision as their fruition (pariṇatiḥ). Addressed as umē, she captivates even Shiva. In Śrīvidyā, her beauty is a path to liberation. The verse reflects Shakta devotion, linking devotion to divine experience.