कस्तूरीद्रवचन्दनागुरुसुधाधाराभिराप्लावितं चञ्चच्चम्पकपाटलादिसुरभिद्रव्यैः सुगन्धीकृतम्। देवस्त्रीगणमस्तकस्थितमहारत्नादिकुम्भव्रजैरम्भःशाम्भवि संभ्रमेण विमलं दत्तं गृहाणाम्बिके ॥ ९ ॥
kastūrīdravacandanāgurusudhādhārābhirāplāvitaṁ cañcaccampakapāṭalādisurabhidravyaiḥ sugandhīkṛtam | dēvastrīgaṇamastakasthitamahāratnādikumbhavrajairambhaḥśāmbhavi saṁbhramēṇa vimalaṁ dattaṁ gṛhāṇāmbikē || 9 ||
Translation
O Ambikā, Śāmbhavī, accept this pure water, given in haste by the women of the gods from the great jewelled pitchers they carry on their heads, steeped in streams of musk, sandal, aloe and nectar, and made fragrant with campaka, pāṭalā and other sweet-smelling things.
Word by word
- kastūrīdravacandanāgurusudhādhārābhiḥ
- with streams of musk, sandal, aloe and nectar
- āplāvitam
- steeped
- cañcaccampakapāṭalādisurabhidravyaiḥ
- with campaka, pāṭalā and other fragrant things
- sugandhīkṛtam
- made fragrant
- dēvastrīgaṇamastakasthitamahāratnādikumbhavrajaiḥ
- from the great jewelled pitchers on the heads of the women of the gods
- ambhaḥ
- water
- śāmbhavi
- O Śāmbhavī
- saṁbhramēṇa
- in haste
- vimalam
- pure
- dattam
- given
- gṛhāṇa
- accept
- ambikē
- O Ambikā
Meaning
Fragrant water for washing and sipping.