मांसीगुग्गुलचन्दनागुरुरजःकर्पूरशैलेयजैर्माध्वीकैः सह कुङ्कुमैः सुरचितैः सर्पिर्भिरामिश्रितैः। सौरभ्यस्थितिमन्दिरे मणिमये पात्रे भवेत् प्रीतये धूपोऽयं सुरकामिनीविरचितः श्रीचण्डिके त्वन्मुदे ॥ ११ ॥
māṁsīguggulacandanāgururajaḥkarpūraśailēyajairmādhvīkaiḥ saha kuṅkumaiḥ suracitaiḥ sarpirbhirāmiśritaiḥ | saurabhyasthitimandirē maṇimayē pātrē bhavēt prītayē dhūpō’yaṁ surakāminīviracitaḥ śrīcaṇḍikē tvanmudē || 11 ||
Translation
O Śrī Caṇḍikā, may this incense, made by the women of the gods, be for your pleasure and delight: of jaṭāmāṁsī, guggulu, sandal, powdered aloe, camphor and śilājit, finely blended with honey and saffron and mixed with ghee, set in a jewelled vessel that is the very home of fragrance.
Word by word
- māṁsīguggulacandanāgururajaḥkarpūraśailēyajaiḥ
- of jaṭāmāṁsī, guggulu, sandal, powdered aloe, camphor and śilājit
- mādhvīkaiḥ
- honey
- saha
- with
- kuṅkumaiḥ
- saffron
- suracitaiḥ
- finely blended
- sarpirbhiḥ
- with ghee
- āmiśritaiḥ
- mixed
- saurabhyasthitimandirē
- the home of fragrance
- maṇimayē pātrē
- in a jewelled vessel
- bhavēt
- may it be
- prītayē
- for your pleasure
- dhūpaḥ
- incense
- ayam
- this
- surakāminīviracitaḥ
- made by the women of the gods
- śrīcaṇḍikē
- O Śrī Caṇḍikā
- tvanmudē
- for your delight
Meaning
The incense, its ingredients named one by one.