लवङ्गकलिकोज्ज्वलं बहुलनागवल्लीदलं सजातिफलकोमलं सघनसारपूगीफलम्। सुधामधुरिमाकुलं रुचिररत्नपात्रस्थितं गृहाण मुखपङ्कजे स्फुरितमम्ब ताम्बूलकम् ॥ १४ ॥
lavaṅgakalikōjjvalaṁ bahulanāgavallīdalaṁ sajātiphalakōmalaṁ saghanasārapūgīphalam | sudhāmadhurimākulaṁ ruciraratnapātrasthitaṁ gṛhāṇa mukhapaṅkajē sphuritamamba tāmbūlakam || 14 ||
Translation
O Mother, accept into your lotus mouth this shining betel: bright with clove buds, with many betel leaves, tender with nutmeg, with camphor and areca nut, full of the sweetness of nectar, set in a lovely jewelled vessel.
Word by word
- lavaṅgakalikōjjvalam
- bright with clove buds
- bahulanāgavallīdalam
- with many betel leaves
- sajātiphalakōmalam
- tender with nutmeg
- saghanasārapūgīphalam
- with camphor and areca nut
- sudhāmadhurimākulam
- full of the sweetness of nectar
- ruciraratnapātrasthitam
- set in a lovely jewelled vessel
- gṛhāṇa
- accept
- mukhapaṅkajē
- into your lotus mouth
- sphuritam
- shining
- amba
- O Mother
- tāmbūlakam
- betel
Meaning
Betel, offered after the meal.