स्वर्णाकल्पितकुण्डले श्रुतियुगे हस्ताम्बुजे मुद्रिका मध्ये सारसना नितम्बफलके मञ्जीरमङ्घ्रिद्वये। हारो वक्षसि कङ्कणौ क्वणरणत्कारौ करद्वन्द्वके विन्यस्तं मुकुटं शिरस्यनुदिनं दत्तोन्मदं स्तूयताम् ॥ ६ ॥
svarṇākalpitakuṇḍalē śrutiyugē hastāmbujē mudrikā madhyē sārasanā nitambaphalakē mañjīramaṅghridvayē | hārō vakṣasi kaṅkaṇau kvaṇaraṇatkārau karadvandvakē vinyastaṁ mukuṭaṁ śirasyanudinaṁ dattōnmadaṁ stūyatām || 6 ||
Translation
Golden earrings in your two ears, a ring on your lotus hand, a girdle about your waist and hips, anklets on your two feet, a necklace on your breast, bracelets jingling on your two hands, and a crown placed on your head: may these, which give delight each day, be praised.
Word by word
- svarṇākalpitakuṇḍalē
- golden earrings
- śrutiyugē
- in the two ears
- hastāmbujē
- on the lotus hand
- mudrikā
- a ring
- madhyē
- about the waist
- sārasanā
- a girdle
- nitambaphalakē
- on the hips
- mañjīram
- anklets
- aṅghridvayē
- on the two feet
- hāraḥ
- a necklace
- vakṣasi
- on the breast
- kaṅkaṇau
- two bracelets
- kvaṇaraṇatkārau
- jingling
- karadvandvakē
- on the two hands
- vinyastam
- placed
- mukuṭam
- a crown
- śirasi
- on the head
- anudinam
- each day
- dattōnmadam
- giving delight
- stūyatām
- may it be praised
Meaning
The ornaments, from the ears to the feet.