गन्धर्वामरकिन्नरप्रियतमासंतानहस्ताम्बुजप्रस्तारैर्ध्रियमाणमुत्तमतरं काश्मीरजापिञ्जरम्। मातर्भास्वरभानुमण्डललसत्कान्तिप्रदानोज्ज्वलं चैतन्निर्मलमातनोतु वसनं श्रीसुन्दरि त्वन्मुदम् ॥ ५ ॥
gandharvāmarakinnarapriyatamāsaṁtānahastāmbujaprastārairdhriyamāṇamuttamataraṁ kāśmīrajāpiñjaram | mātarbhāsvarabhānumaṇḍalalasatkāntipradānōjjvalaṁ caitannirmalamātanōtu vasanaṁ śrīsundari tvanmudam || 5 ||
Translation
O Mother, Śrī Sundarī, may this pure garment increase your joy: most excellent, yellow with saffron, held up by the lotus hands of the beloved wives of the gandharvas, gods and kinnaras, bright with the radiance of the shining disc of the sun.
Word by word
- gandharvāmarakinnarapriyatamāsaṁtānahastāmbujaprastāraiḥ
- by the lotus hands of the beloved wives of the gandharvas, gods and kinnaras
- dhriyamāṇam
- held up
- uttamataram
- most excellent
- kāśmīrajāpiñjaram
- yellow with saffron
- mātaḥ
- O Mother
- bhāsvarabhānumaṇḍalalasatkāntipradānōjjvalam
- bright with the radiance of the shining disc of the sun
- ca
- and
- ētat
- this
- nirmalam
- pure
- ātanōtu
- may it increase
- vasanam
- garment
- śrīsundari
- O Śrī Sundarī
- tvanmudam
- your joy
Meaning
The garment, yellow as saffron and shining like the sun.