देवेन्द्रादिभिरर्चितं सुरगणैरादाय सिंहासनं चञ्चत्काञ्चनसंचयाभिरचितं चारुप्रभाभास्वरम्। एतच्चम्पककेतकीपरिमलं तैलं महानिर्मलं गन्धोद्वर्तनमादरेण तरुणीदत्तं गृहाणाम्बिके ॥ २ ॥
dēvēndrādibhirarcitaṁ suragaṇairādāya siṁhāsanaṁ cañcatkāñcanasaṁcayābhiracitaṁ cāruprabhābhāsvaram | ētaccampakakētakīparimalaṁ tailaṁ mahānirmalaṁ gandhōdvartanamādarēṇa taruṇīdattaṁ gṛhāṇāmbikē || 2 ||
Translation
O Ambikā, the hosts of the gods have brought you this throne, worshipped by Indra and the others, made of heaps of shining gold and bright with lovely radiance; accept this most pure oil, fragrant with campaka and ketakī, and the perfumed unguent offered with reverence by young maidens.
Word by word
- dēvēndrādibhiḥ
- by Indra and the others
- arcitam
- worshipped
- suragaṇaiḥ
- by the hosts of the gods
- ādāya
- brought
- siṁhāsanam
- the throne
- cañcatkāñcanasaṁcayābhiracitam
- made of heaps of shining gold
- cāruprabhābhāsvaram
- bright with lovely radiance
- ētat
- this
- campakakētakīparimalam
- fragrant with campaka and ketakī
- tailam
- oil
- mahānirmalam
- most pure
- gandhōdvartanam
- the perfumed unguent
- ādarēṇa
- with reverence
- taruṇīdattam
- offered by young maidens
- gṛhāṇa
- accept
- ambikē
- O Ambikā
Meaning
The seat, and the oil and perfumed paste that are rubbed on before the bath.