जातीसौरभनिर्भरं रुचिकरं शाल्योदनं निर्मलं युक्तं हिङ्गुमरीचजीरसुरभिद्रव्यान्वितैर्व्यञ्जनैः। पक्वान्नेन सपायसेन मधुना दध्याज्यसम्मिश्रितं नैवेद्यं सुरकामिनीविरचितं श्रीचण्डिके त्वन्मुदे ॥ १३ ॥
jātīsaurabhanirbharaṁ rucikaraṁ śālyōdanaṁ nirmalaṁ yuktaṁ hiṅgumarīcajīrasurabhidravyānvitairvyañjanaiḥ | pakvānnēna sapāyasēna madhunā dadhyājyasammiśritaṁ naivēdyaṁ surakāminīviracitaṁ śrīcaṇḍikē tvanmudē || 13 ||
Translation
O Śrī Caṇḍikā, for your delight, this food offering made by the women of the gods: pure and delicious boiled śāli rice, fragrant as jasmine, with dishes flavoured with asafoetida, pepper, cumin and other fragrant spices, with cooked sweets and pāyasa, mixed with honey, curd and ghee.
Word by word
- jātīsaurabhanirbharam
- fragrant as jasmine
- rucikaram
- delicious
- śālyōdanam
- boiled śāli rice
- nirmalam
- pure
- yuktam
- with
- hiṅgumarīcajīrasurabhidravyānvitaiḥ
- flavoured with asafoetida, pepper, cumin and other fragrant spices
- vyañjanaiḥ
- with dishes
- pakvānnēna
- with cooked sweets
- sapāyasēna
- with pāyasa
- madhunā
- with honey
- dadhyājyasammiśritam
- mixed with curd and ghee
- naivēdyam
- food offering
- surakāminīviracitam
- made by the women of the gods
- śrīcaṇḍikē
- O Śrī Caṇḍikā
- tvanmudē
- for your delight
Meaning
The food offering: a whole meal.