चित्तरौ चेत्यरसतः शक्तिः कालादिनामिकाम् । तनोत्याकाशविशदां चिन्मधुश्रीः स्वमञ्जरीम् ॥ ६३ ॥
cittarau cētyarasataḥ śaktiḥ kālādināmikām | tanōtyākāśaviśadāṁ cinmadhuśrīḥ svamañjarīm || 63 ||
Translation
In the tree of awareness, from the sap of the knowable, the power, the spring splendour of awareness, spreads its own flower-cluster, named time and the rest, clear as space.
Word by word
- cit
- of awareness
- tarau
- in the tree
- cētya
- of the knowable
- rasataḥ
- from the sap
- śaktiḥ
- the power
- kāla
- time
- ādi
- and the rest
- nāmikām
- named
- tanōti
- spreads
- ākāśa
- as space
- viśadāṁ
- clear
- cin
- (cit) of awareness
- madhu
- the spring
- śrīḥ
- splendour
- sva
- its own
- mañjarīm
- flower-cluster
Meaning
The commentary: in the tree of awareness, through attachment to the sap of objects, the power of awareness, māyā, like the splendour of spring, spreads its own cluster of blossoms, called time and the rest, in the space that arose first. As the beauty of spring brings out high branches and lovely blossoms on trees watered by it, so māyā, the power of awareness, attached to the seen world, spreads time and the rest in the space that first arose in awareness.