चितेर्नित्यमचेत्याया निर्नाम्न्या वितताकृतेः । यद्रूपं जगतो रूपं तत्तत्स्फुरणरूपिणः ॥ ५१ ॥
citērnityamacētyāyā nirnāmnyā vitatākṛtēḥ | yadrūpaṁ jagatō rūpaṁ tattatsphuraṇarūpiṇaḥ || 51 ||
Translation
The form of awareness, ever beyond the knowable, nameless, of wide-spread shape: that form is the form of the world, which is its throbbing.
Word by word
- citēr
- (citeḥ) of awareness
- nityam
- ever
- acētyāyā
- (acetyāyāḥ) beyond the knowable
- nirnāmnyā
- nameless
- vitata
- wide-spread
- ākṛtēḥ
- of shape
- yad
- (yat) which
- rūpaṁ
- the form
- jagatō
- (jagataḥ) of the world
- tat
- that
- sphuraṇa
- throbbing
- rūpiṇaḥ
- which is
Meaning
The commentary: so the conclusion is that the form of awareness, nameless, formless, unlimited, is the true form of the world. Another commentary: the all-pervading, objectless, nameless form of awareness is the form of the world, which is the play of awareness.