एतस्मिन् मार्जिते युक्त्या मोहे स रघुनन्दनः । विश्रान्तिमेष्यति पदे तस्मिन् वयमिवोत्तमे ॥ ४ ॥
ētasmin mārjitē yuktyā mōhē sa raghunandanaḥ | viśrāntimēṣyati padē tasmin vayamivōttamē || 4 ||
Translation
"When that bewilderment has been wiped away by right reasoning, the joy of the Raghus will come to rest in that highest state, as we have.
Word by word
- ētasmin
- that
- mārjitē
- has been wiped away
- yuktyā
- by right reasoning
- mōhē
- bewilderment
- sa
- (saḥ) the
- raghu
- of the Raghus
- nandanaḥ
- joy
- viśrāntim
- to rest
- ēṣyati
- will come
- padē
- in state
- tasmin
- that
- vayam
- we
- iva
- as
- uttamē
- highest
Meaning
"By right reasoning" (yuktyā): not by force, comfort or distraction, but by understanding. "That highest state" is the Self, which another commentary links with the Vedic phrase "the highest step of Viṣṇu".