एवं मुनीन्द्रे ब्रुवति पितुः पादाभिवन्दनम् । कर्तुमभ्याजगामाऽथ रामः कमललोचनः ॥ २२ ॥
ēvaṁ munīndrē bruvati pituḥ pādābhivandanam | kartumabhyājagāmā’tha rāmaḥ kamalalōcanaḥ || 22 ||
Translation
While the lord of sages was speaking thus, lotus-eyed Rāma came forward to bow at his father's feet.
Word by word
- ēvaṁ
- thus
- muni
- of sages
- indrē
- the lord
- bruvati
- was speaking
- pituḥ
- at his father's
- pāda
- feet
- abhivandanam
- to bow
- kartum
- to make
- abhyājagāma
- came forward
- atha
- then
- rāmaḥ
- Rāma
- kamala
- lotus
- lōcanaḥ
- eyed
Meaning
He arrives while Viśvāmitra is still speaking of him.