निजां च प्रकृतामेव व्यवहारपरम्पराम् । परिपूर्णमना मान्य आचरिष्यत्यखण्डितम् ॥ ६ ॥
nijāṁ ca prakṛtāmēva vyavahāraparamparām | paripūrṇamanā mānya ācariṣyatyakhaṇḍitam || 6 ||
Translation
"And the honoured prince, his mind made whole, will carry on his own natural round of duties without a break.
Word by word
- nijāṁ
- his own
- ca
- and
- prakṛtām
- natural
- ēva
- indeed
- vyavahāra
- of duties
- paramparām
- round
- paripūrṇa
- made whole
- manā
- (manāḥ) his mind
- mānya
- (mānyaḥ) the honoured one
- ācariṣyati
- will carry on
- akhaṇḍitam
- without a break
Meaning
Knowledge will not take Rāma out of the world. He will do what his station asks of him, but from fullness instead of want. This is the ideal of the whole work: the liberated person acting in the world.