सत्त्वावष्टब्धगर्भेण शैत्येनेव हिमाचलम् । श्रितं सकलसेव्येन गम्भीरेण स्फुटेन च ॥ १५ ॥
sattvāvaṣṭabdhagarbhēṇa śaityēnēva himācalam | śritaṁ sakalasēvyēna gambhīrēṇa sphuṭēna ca || 15 ||
Translation
with a depth full of goodness within, which all could rely on, profound and clear, like the Himālaya with its coolness;
Word by word
- sattva
- with goodness
- avaṣṭabdha
- full
- garbhēṇa
- within
- śaityēna
- with its coolness
- iva
- like
- himācalam
- the Himālaya
- śritaṁ
- endowed
- sakala
- all
- sēvyēna
- could rely on
- gambhīrēṇa
- profound
- sphuṭēna
- clear
- ca
- and
Meaning
The Himālaya is cool and still, a refuge for all; so Rāma, whose inner nature is sattva, clarity and goodness.