यथाभिमतमाशु त्वं ब्रूहि प्राप्स्यसि चाऽनघ । सर्वमेव पुनर्येन भेत्स्यन्ते त्वां तु नाऽऽधयः ॥ ३७ ॥
yathābhimatamāśu tvaṁ brūhi prāpsyasi cā’nagha | sarvamēva punaryēna bhētsyantē tvāṁ tu nā’’dhayaḥ || 37 ||
Translation
"Tell me quickly what you desire, sinless one, and you will have it all, whatever it is by which these cares will never again pierce you."
Word by word
- yathā
- what
- abhimatam
- you desire
- āśu
- quickly
- tvaṁ
- you
- brūhi
- tell me
- prāpsyasi
- you will have
- ca
- and
- anagha
- sinless one
- sarvam
- all
- ēva
- indeed
- punar
- (punaḥ) again
- yēna
- by which
- bhētsyantē
- will pierce
- tvāṁ
- you
- tu
- then
- na
- never
- ādhayaḥ
- cares
Meaning
An open offer, but of a different kind from the king's: the sage promises the remedy, whatever it is.