Yoga Vāsiṣṭha 3.35.24

Translation

its clouds and the veins of the sky full of whirling channels of discs; its army passing on to other worlds, burned by the fire of weapons as at the world's end;

Word by word

cakra

of discs

kulyā

channels

ambuda

clouds

āvarta

whirling

pūrṇa

full

vyōma

of the sky

śirā

and the veins

ambudaḥ

its clouds

astra

of weapons

kalpa

as at the world's end

agni

by the fire

nirdagdha

burned

sainya

its army

lōkāntara

to other worlds

kramaḥ

passing on

Meaning

Streams of discs whirl through the clouds like water in channels. The army, burnt as by the fire that ends an age, passes over to other worlds: the dead go on. The first commentary: the army burnt by the fire of weapons stood ready to go to the next world.