पतद्विमलहेत्योघभूरिभास्वरभास्करः । कठिनप्राणसन्तापतापिताखिलमानसः ॥ २१ ॥
patadvimalahētyōghabhūribhāsvarabhāskaraḥ | kaṭhinaprāṇasantāpatāpitākhilamānasaḥ || 21 ||
Translation
its sun blazing with the many falling bright weapons; all minds burned by the hard torment of life;
Word by word
- patad
- (patat) falling
- vimala
- bright
- hēti
- of weapons
- ōgha
- with the masses
- bhūri
- many
- bhāsvara
- blazing
- bhāskaraḥ
- its sun
- kaṭhina
- hard
- prāṇa
- of life
- santāpa
- by the torment
- tāpita
- burned
- akhila
- all
- mānasaḥ
- minds
Meaning
At the end of an age many suns blaze at once. Here the gleaming weapons are those suns, and every mind is scorched by the agony of holding on to life.