यावन्न पूरितस्त्वेष शीतलो बोधचन्द्रमाः । तावद्देहमवस्थाप्य लोकान्तरमवेक्ष्यताम् ॥ १४ ॥
yāvanna pūritastvēṣa śītalō bōdhacandramāḥ | tāvaddēhamavasthāpya lōkāntaramavēkṣyatām || 14 ||
Translation
Until this cool moon of knowing is full, until then set down your body and look upon another world.
Word by word
- yāvan
- (yāvat) until
- na
- not
- pūritas
- (pūritaḥ) is full
- tu
- but
- ēṣa
- this
- śītalō
- (śītalaḥ) cool
- bōdha
- of knowing
- candramāḥ
- moon
- tāvad
- (tāvat) until then
- dēham
- your body
- avasthāpya
- set down
- lōkāntaram
- another world
- avēkṣyatām
- look upon
Meaning
Another commentary: until this moon of knowing is full, keep this body here and look at the other worlds. For the time being Līlā will see the brahmin's world in samādhi, leaving the body where it is; once knowing is full, there will be no need to set anything down.