आतिवाहिकतां यातं बुद्धं चित्तान्तरैर्मनः । सर्गजन्मान्तरगतैः सिद्धैर्मिलति नेतरत् ॥ १० ॥
ātivāhikatāṁ yātaṁ buddhaṁ cittāntarairmanaḥ | sargajanmāntaragataiḥ siddhairmilati nētarat || 10 ||
Translation
A mind that has become subtle and awake meets the other minds, the perfected beings in other creations and other births; no other mind does.
Word by word
- ātivāhikatāṁ
- subtle
- yātaṁ
- that has become
- buddhaṁ
- awake
- citta
- minds
- antarair
- (antaraiḥ) the other
- manaḥ
- a mind
- sarga
- creations
- janma
- births
- antara
- other
- gataiḥ
- in
- siddhair
- (siddhaiḥ) the perfected beings
- milati
- meets
- na
- no
- itarat
- other
Meaning
The commentary: the mind that has become subtle and, even when it comes out of meditation and deals with the world, is endowed with knowledge of the Self, meets as one the minds of other creations and births, and the bodies of gods and the like fit for that; a mind that has not become subtle, and is not always awake, does not meet them.