जगतां कोटिलक्षेषु यावन्तः परमाणवः । तेषामेकैकशोऽन्तःस्थान्सर्गान्पश्यत्यसङ्गधीः ॥ २७ ॥
jagatāṁ kōṭilakṣēṣu yāvantaḥ paramāṇavaḥ | tēṣāmēkaikaśō’ntaḥsthānsargānpaśyatyasaṅgadhīḥ || 27 ||
Translation
One whose understanding is unattached sees, in each of all the atoms in millions of worlds, the creations that lie within it.
Word by word
- jagatāṁ
- of worlds
- kōṭi
- in millions
- lakṣēṣu
- and hundreds of thousands
- yāvantaḥ
- all the
- paramāṇavaḥ
- atoms
- tēṣām
- of them
- ēkaikaśō
- (ekaikaśaḥ) in each
- antaḥsthān
- that lie within
- sargān
- the creations
- paśyati
- sees
- asaṅga
- unattached
- dhīḥ
- one whose understanding is
Meaning
The commentary explains: he has come to know the wonderful skill of māyā, which brings about what cannot happen. The vision of worlds within worlds was described at 2.17.49. The unattached mind sees it because it is no longer fixed on one world as the only real one.