सा जीवन्मुक्तता तस्य शनैः परिणतिं गता । शान्ताशेषविशेषस्य भवत्यविषयो गिराम् ॥ १९ ॥
sā jīvanmuktatā tasya śanaiḥ pariṇatiṁ gatā | śāntāśēṣaviśēṣasya bhavatyaviṣayō girām || 19 ||
Translation
That freedom in life of his slowly comes to ripeness. When every distinction in him is calmed, it is beyond the reach of words.
Word by word
- sā
- that
- jīvanmuktatā
- freedom in life
- tasya
- of his
- śanaiḥ
- slowly
- pariṇatiṁ
- to ripeness
- gatā
- comes
- śānta
- is calmed
- aśēṣa
- every
- viśēṣasya
- distinction in him
- bhavati
- it is
- aviṣayō
- (aviṣayaḥ) beyond the reach
- girām
- of words
Meaning
The commentary marks the turn: after the incidental fruits, the main one. Through the stages of knowledge, as all particularities are calmed, freedom in life matures, and it cannot be described in speech. It comes slowly, śanaiḥ, like the other fruits, and is not a sudden prize.