आगच्छामि क्षणेनेति वक्ति ध्यायति चैकतः । न कस्यचिच्च निकटे स्थातुमिच्छति खिन्नधीः ॥ ५ ॥
āgacchāmi kṣaṇēnēti vakti dhyāyati caikataḥ | na kasyacicca nikaṭē sthātumicchati khinnadhīḥ || 5 ||
Translation
"He says 'I will come in a moment', and broods alone. Sick at heart, he wants no one near him."
Word by word
- āgacchāmi
- I will come
- kṣaṇēna
- in a moment
- iti
- thus
- vakti
- he says
- dhyāyati
- broods
- ca
- and
- ēkataḥ
- alone
- na
- not
- kasyacit
- anyone
- nikaṭē
- near
- sthātum
- to be
- icchati
- wants
- khinna
- sick
- dhīḥ
- at heart
Meaning
He does not refuse his father; he simply does not come.