निगमागमजातानि भुक्तिमुक्तिकराणि च । देवीनां यत्र देवानां मन्त्रयन्त्रादिसाधनम् । कथिता बहवो न्यासाः सृष्टिस्थित्यादिलक्षणाः ॥ ५० ॥
nigamāgamajātāni bhuktimuktikarāṇi ca | dēvīnāṁ yatra dēvānāṁ mantrayantrādisādhanam | kathitā bahavō nyāsāḥ sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ || 50 ||
Translation
born of Nigama and Āgama, giving both enjoyment and liberation. In them the worship of goddesses and gods with mantra, yantra and the rest is taught, and many nyāsas are described, those of creation, preservation and the others.
Word by word
- nigamāgamajātāni
- born of Nigama and Āgama
- bhuktimuktikarāṇi
- giving enjoyment and liberation
- ca
- and
- dēvīnāṁ
- of goddesses
- yatra
- in which
- dēvānāṁ
- of gods
- mantrayantrādisādhanam
- worship with mantra, yantra and the like
- kathitā
- are described
- bahavō
- many
- nyāsāḥ
- nyāsas
- sṛṣṭisthityādilakṣaṇāḥ
- of the nature of creation, preservation and the rest
Meaning
Nigama and Āgama are the two kinds of Tantra, taught by the Goddess and by Śiva.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
Nigama…: yatra, "in which", that is, in the Tantras and the rest. Sṛṣṭi-sthiti-ādi-lakṣaṇa: whose nature is creation, preservation and so on.