मत्तकोकिलसन्दोहसङ्घुष्टविपिनान्तरे । सर्वदा स्वगणैः सार्द्धमृतुराजनिषेविते ॥ ४ ॥
mattakōkilasandōhasaṅghuṣṭavipināntarē | sarvadā svagaṇaiḥ sārddhamṛturājaniṣēvitē || 4 ||
Translation
its woods echoing with flocks of maddened cuckoos, and ever visited by Spring, the king of the seasons, with his attendants,
Word by word
- mattakōkilasandōhasaṅghuṣṭavipināntarē
- whose woods resound with flocks of intoxicated cuckoos
- sarvadā
- always
- svagaṇaiḥ
- with his own attendants
- sārddhamṛturājaniṣēvitē
- attended by the king of the seasons (spring)
Meaning
The "king of the seasons" is spring (vasanta), who in the commentary comes "with his own hosts", the bees and the rest: on Kailāsa it is always spring.