सर्वर्त्तुकुसुमामोदमोदिते सुमनोहरे । शैत्यसौगन्ध्यमान्याढ्यमरुद्भिरुपवीजिते ॥ २ ॥
sarvarttukusumāmōdamōditē sumanōharē | śaityasaugandhyamānyāḍhyamarudbhirupavījitē || 2 ||
Translation
made fragrant by the scent of the flowers of every season, most lovely, fanned by breezes that are cool, sweet-scented and gentle,
Word by word
- sarvarttukusumāmōdamōditē
- perfumed by the fragrance of the flowers of all seasons
- sumanōharē
- most lovely, delighting the mind
- śaityasaugandhyamānyāḍhyamarudbhirupavījitē
- fanned by breezes rich in coolness, fragrance and gentleness
Meaning
The commentary explains the "fragrance" as that of the flowers of spring and every other season, which makes the place delight the mind, and the breezes as having the three good qualities of wind: coolness, fragrance and gentleness.