तदा त्वं प्रकटीकृत्य तपःस्वाध्यायदुर्बलान् । लोकानतारयः पापात् दुःखशोकामयप्रदात् ॥ ३३ ॥
tadā tvaṁ prakaṭīkṛtya tapaḥsvādhyāyadurbalān | lōkānatārayaḥ pāpāt duḥkhaśōkāmayapradāt || 33 ||
Translation
and so you delivered the people, weak in austerity and study, from sin, which brings suffering, grief and disease.
Word by word
- tadā
- then
- tvaṁ
- you
- prakaṭīkṛtya
- having made known
- tapaḥsvādhyāyadurbalān
- weak in austerity and Veda study
- lōkānatārayaḥ
- you delivered the people
- pāpāt
- from sin
- duḥkhaśōkāmayapradāt
- which gives suffering, grief and disease
Meaning
The sentence of verses 30 to 33 ends: in the Tretā age the smṛti was Śiva's means of saving people.
Commentary
Hariharānanda Bhāratī’s Sanskrit commentary, translated
and delivered people, those weak in austerity and study, from sin: this is the construction of verses 30 to 33.