वज्रमुष्टिविनिष्पिष्टपिष्टसद्भटसङ्कटः । श्येनवद्व्योमपदवीप्रोत्पतत्पट्टपट्टिशः ॥ ३९ ॥
vajramuṣṭiviniṣpiṣṭapiṣṭasadbhaṭasaṅkaṭaḥ | śyēnavadvyōmapadavīprōtpatatpaṭṭapaṭṭiśaḥ || 39 ||
Translation
crowded with good warriors pounded to powder by fists hard as thunderbolts; sharp paṭṭiśas flying up the sky's path like hawks;
Word by word
- vajra
- hard as thunderbolts
- muṣṭi
- by fists
- viniṣpiṣṭa
- pounded
- piṣṭa
- to powder
- sad
- (sat) good
- bhaṭa
- with warriors
- saṅkaṭaḥ
- crowded
- śyēnavad
- (śyenavat) like hawks
- vyōma
- of the sky
- padavī
- the path
- prōtpatat
- flying up
- paṭṭa
- sharp
- paṭṭiśaḥ
- paṭṭiśas
Meaning
The wrestlers' fists crush men to powder. The paṭṭiśa, a broad sharp-edged weapon, flies up into the air like a hawk. Both commentaries give these.