मरणव्यग्रकृत्ताङ्गयोधाक्रन्दातिघर्घरः । कुठाराघातसङ्घातविदलन्मस्तकव्रजः ॥ २६ ॥
maraṇavyagrakṛttāṅgayōdhākrandātighargharaḥ | kuṭhārāghātasaṅghātavidalanmastakavrajaḥ || 26 ||
Translation
a deep rattle of the moans of warriors with cut limbs, struggling in death; hosts of heads split by the blows of axes;
Word by word
- maraṇa
- in death
- vyagra
- struggling
- kṛtta
- with cut
- aṅga
- limbs
- yōdha
- of warriors
- ākranda
- of the moans
- ati
- deep
- ghargharaḥ
- a rattle
- kuṭhāra
- of axes
- āghāta
- by the blows
- saṅghāta
- the many
- vidalan
- (vidalat) split
- mastaka
- of heads
- vrajaḥ
- hosts
Meaning
Among the clash, the sound of the dying: men with severed limbs, writhing and groaning. And the axes falling, splitting heads.