अथ ते ललने लीलालोले ललितलोचने । स्वभावाच्चेत्यसंवित्तेर्नभो दूरमितो गते ॥ १४ ॥
atha tē lalanē līlālōlē lalitalōcanē | svabhāvāccētyasaṁvittērnabhō dūramitō gatē || 14 ||
Translation
Then the two women, playful and lively, with lovely eyes, by the very nature of awareness of the knowable, went far from here into the sky.
Word by word
- atha
- then
- tē
- the two
- lalanē
- women
- līlā
- playful
- lōlē
- lively
- lalita
- lovely
- lōcanē
- with eyes
- svabhāvāc
- (svabhāvāt) by the very nature
- cētya
- of the knowable
- saṁvittēr
- (saṃvitteḥ) of awareness
- nabhō
- (nabhaḥ) into the sky
- dūram
- far
- itō
- (itaḥ) from here
- gatē
- went
Meaning
The commentary: by the nature of knowing objects, that is, through the imagining of dealings that follows on objects, they went far off into the sky. Awareness that knows objects goes where its objects are; so the journey is a movement of knowing, not of bodies.