व्युत्थाने हि समाधानात्सुषुप्तान्त इवाऽखिलम् । जगद्दुःखमिदं भाति यथास्थितमखण्डितम् ॥ ३४ ॥
vyutthānē hi samādhānātsuṣuptānta ivā’khilam | jagadduḥkhamidaṁ bhāti yathāsthitamakhaṇḍitam || 34 ||
Translation
For on coming out of trance, as on waking from deep sleep, this whole world of sorrow appears as it was, unbroken.
Word by word
- vyutthānē
- on coming out
- hi
- for
- samādhānāt
- of trance
- suṣupta
- deep sleep
- anta
- on waking from
- iva
- as
- akhilam
- whole
- jagad
- world
- duḥkham
- of sorrow
- idaṁ
- this
- bhāti
- appears
- yathāsthitam
- as it was
- akhaṇḍitam
- unbroken
Meaning
Verses 34 and 35 are one thought. The commentary: as after deep sleep the whole world of sorrow is found again, so when samādhi breaks, the whole world appears in the Self just as it was. A sleeper loses the world for a night and wakes to it unchanged.