यदि राम जगद्दृश्यमस्ति तत्प्रतिबिम्बति । परमाणूदरेऽप्यस्मिंश्चिदादर्शे तथैव हि ॥ २९ ॥
yadi rāma jagaddṛśyamasti tatpratibimbati | paramāṇūdarē’pyasmiṁścidādarśē tathaiva hi || 29 ||
Translation
If the seen world exists, Rāma, then it is reflected just the same even inside an atom, in this mirror of awareness.
Word by word
- yadi
- if
- rāma
- Rāma
- jagad
- world
- dṛśyam
- the seen
- asti
- exists
- tat
- then it
- pratibimbati
- is reflected
- paramāṇu
- an atom
- udarē
- inside
- api
- even
- asmiṁś
- in this
- cid
- of awareness
- ādarśē
- in the mirror
- tathā
- just the same
- ēva
- indeed
- hi
- surely
Meaning
The commentary: if the seen world exists, it is reflected in the mirror of consciousness inside an atom as fully as over a great region, without any shrinking. Size makes no difference to a reflection.