एवं पूर्णेन मनसा महात्मानो महाशयाः । जीवन्मुक्ता जगत्यस्मिन् विहरन्तीह योगिनः ॥ ३५ ॥
ēvaṁ pūrṇēna manasā mahātmānō mahāśayāḥ | jīvanmuktā jagatyasmin viharantīha yōginaḥ || 35 ||
Translation
So, with a full mind, the great-souled ones of noble heart, freed while living, move about here in this world as yogīs.
Word by word
- ēvaṁ
- so
- pūrṇēna
- with a full
- manasā
- mind
- mahātmānō
- (mahātmānaḥ) the great-souled
- mahāśayāḥ
- of noble heart
- jīvanmuktā
- (jīvanmuktāḥ) freed while living
- jagati
- world
- asmin
- in this
- viharanti
- move about
- iha
- here
- yōginaḥ
- as yogīs
Meaning
The commentary specifies that this is in this very body, and that their yoga is the oneness of the individual and Brahman known in experience. Jīvanmukti is not deferred to a later life or a heaven. The verse sums up the description that began at verse 29, and gives its key: a full mind. Nothing it meets can add to it or take away.