अत्राप्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददतां तव मन्त्रिणः । वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे तेन रामं विसर्जय ॥ २४ ॥
atrāpyanujñāṁ kākutstha dadatāṁ tava mantriṇaḥ | vasiṣṭhapramukhāḥ sarvē tēna rāmaṁ visarjaya || 24 ||
Translation
"In this, Kakutstha, let your counsellors, Vasiṣṭha first among them, all give their consent; and with it send Rāma.
Word by word
- atra
- in this
- api
- also
- anujñāṁ
- their consent
- kākutstha
- Kakutstha
- dadatāṁ
- let give
- tava
- your
- mantriṇaḥ
- counsellors
- vasiṣṭha
- Vasiṣṭha
- pramukhāḥ
- first among them
- sarvē
- all
- tēna
- with it
- rāmaṁ
- Rāma
- visarjaya
- send
Meaning
The sage asks that the decision be made properly, with the council.