शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा । राक्षसा येऽपकर्तारस्तेषां मूर्द्धविनिग्रहे ॥ १३ ॥
śaktō hyēṣa mayā guptō divyēna svēna tējasā | rākṣasā yē’pakartārastēṣāṁ mūrddhavinigrahē || 13 ||
Translation
"For, guarded by me and by his own divine power, he is able to strike off the heads of the demons who do us harm.
Word by word
- śaktō
- (śaktaḥ) able
- hi
- for
- ēṣa
- he
- mayā
- by me
- guptō
- (guptaḥ) guarded
- divyēna
- divine
- svēna
- his own
- tējasā
- by power
- rākṣasā
- (rākṣasāḥ) the demons
- yē
- who
- apakartāras
- (apakartāraḥ) do harm
- tēṣāṁ
- their
- mūrddha
- heads
- vinigrahē
- to strike off
Meaning
Rāma will not go unprotected: the sage's power will stand behind him.