श्रीवाल्मीकिरुवाच । इत्युक्त्वा स भरद्वाजं परमेष्ठी मदाश्रमम् । अभ्यागच्छत्समं तेन भरद्वाजेन भूतकृत् ॥ ११ ॥
śrīvālmīkiruvāca | ityuktvā sa bharadvājaṁ paramēṣṭhī madāśramam | abhyāgacchatsamaṁ tēna bharadvājēna bhūtakṛt || 11 ||
Translation
Vālmīki said: Having said this to Bharadvāja, the Supreme One, maker of beings, came to my hermitage together with Bharadvāja.
Word by word
- śrī
- the blessed
- vālmīkiḥ
- Vālmīki
- uvāca
- said
- iti
- this
- uktvā
- having said
- saḥ
- he
- bharadvājaṁ
- to Bharadvāja
- paramēṣṭhī
- the Supreme One
- mat
- my
- āśramam
- to the hermitage
- abhyāgacchat
- came
- samaṁ
- together
- tēna
- with that
- bharadvājēna
- Bharadvāja
- bhūta
- of beings
- kṛt
- the maker
Meaning
Vālmīki now tells the king what followed in his own hermitage. Brahmā comes in person to make the request.