निर्दुःखितां यथैते नु प्राप्तास्तद् ब्रूहि मे स्फुटम् । तथैवाहं भविष्यामि ततो जनतया सह ॥ २२ ॥
nirduḥkhitāṁ yathaitē nu prāptāstad brūhi mē sphuṭam | tathaivāhaṁ bhaviṣyāmi tatō janatayā saha || 22 ||
Translation
Tell me clearly how they came to be free of sorrow; then I too, with all these people, will become so."
Word by word
- nirduḥkhitāṁ
- freedom from sorrow
- yathā
- how
- ētē
- they
- nu
- indeed
- prāptāḥ
- reached
- tat
- that
- brūhi
- tell
- mē
- me
- sphuṭam
- clearly
- tathā
- so
- ēva
- too
- ahaṁ
- I
- bhaviṣyāmi
- will become
- tataḥ
- then
- janatayā
- the people
- saha
- with
Meaning
Bharadvāja wants to follow their example and to bring others with him.