आतिवाहिकदेहात्मा प्रभुराद्यः प्रजापतिः । एतस्मिन्नपि सम्पन्ने ब्रह्माण्डाकारिणि भ्रमे ॥ ३९ ॥
ātivāhikadēhātmā prabhurādyaḥ prajāpatiḥ | ētasminnapi sampannē brahmāṇḍākāriṇi bhramē || 39 ||
Translation
the self of the conveying body, the first lord, Prajāpati. And even when this delusion, in the shape of the cosmic egg, is complete,
Word by word
- ātivāhika
- of the conveying
- dēha
- body
- ātmā
- the self
- prabhur
- (prabhuḥ) lord
- ādyaḥ
- the first
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- ētasmin
- this
- api
- even
- sampannē
- when complete
- brahmāṇḍa
- of the cosmic egg
- ākāriṇi
- in the shape
- bhramē
- delusion
Meaning
The commentary takes verses 38 to 42 together. Prajāpati, the lord of creatures, is this conveying body, the first; and even when this delusion shaped as the cosmic egg is complete, nothing has been completed, as the next verse says.