अनुद्धतमनाः शान्तः साधुः कर्म करोति यत् । तत्सर्वमभिनन्दन्ति तस्येमा भूतजातयः ॥ ७१ ॥
anuddhatamanāḥ śāntaḥ sādhuḥ karma karōti yat | tatsarvamabhinandanti tasyēmā bhūtajātayaḥ || 71 ||
Translation
Whatever work a good person does, peaceful and not overbearing in mind, all these races of beings welcome all of it.
Word by word
- anuddhata
- not overbearing
- manāḥ
- in mind
- śāntaḥ
- peaceful
- sādhuḥ
- a good person
- karma
- work
- karōti
- does
- yat
- whatever
- tat
- that
- sarvam
- all
- abhinandanti
- welcome
- tasya
- of his
- imā
- (imāḥ) these
- bhūta
- of beings
- jātayaḥ
- races
Meaning
Anuddhata, not puffed up. The commentary's word is humility. Note the claim is about reception. People accept a great deal from one who is not trying to prove anything, and they resist small things from those who are. Those in authority, as Rāma will be, might weigh this.