एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो जगन्मुनिः । न रामगमने बुद्धिं विक्लवां कर्तुमर्हसि ॥ २२ ॥
ēvaṁvīryō mahātējā viśvāmitrō jaganmuniḥ | na rāmagamanē buddhiṁ viklavāṁ kartumarhasi || 22 ||
Translation
"Such is the might of Viśvāmitra, the sage of the world, of great splendour. You must not let your mind be shaken about Rāma's going.
Word by word
- ēvaṁ
- such
- vīryō
- (vīryaḥ) the might
- mahātējā
- (mahātejāḥ) of great splendour
- viśvāmitrō
- (viśvāmitraḥ) Viśvāmitra
- jagat
- of the world
- muniḥ
- the sage
- na
- not
- rāma
- Rāma's
- gamanē
- about going
- buddhiṁ
- your mind
- viklavāṁ
- shaken
- kartum
- let be
- arhasi
- you must
Meaning
The argument is complete: Rāma will be safe.