मुसलैः पट्टिशैः प्रासैः शूलैस्तोमरमुद्गरैः । तीक्ष्णैः क्षीणजगद्वान्तकृतान्तैरिव संभृतैः ॥ २६ ॥
musalaiḥ paṭṭiśaiḥ prāsaiḥ śūlaistōmaramudgaraiḥ | tīkṣṇaiḥ kṣīṇajagadvāntakṛtāntairiva saṁbhṛtaiḥ || 26 ||
Translation
gathered with sharp pestles, axes, spears, tridents, lances and hammers, as if with the Kṛtāntas vomited out by the worlds that have perished;
Word by word
- musalaiḥ
- with pestles
- paṭṭiśaiḥ
- axes
- prāsaiḥ
- spears
- śūlais
- (śūlaiḥ) tridents
- tōmara
- lances
- mudgaraiḥ
- and hammers
- tīkṣṇaiḥ
- sharp
- kṣīṇa
- that have perished
- jagat
- by the worlds
- vānta
- vomited out
- kṛtāntair
- (kṛtāntaiḥ) as if with the Kṛtāntas
- iva
- as if
- saṁbhṛtaiḥ
- gathered
Meaning
He carries every weapon of death: pestle, axe, spear, trident, lance, mace. The commentary: they seem to be the Kṛtāntas of past universes, gathered up. Every world that has ended had its own death, and they are all here as his weapons. The reader is shown the countless ends behind the one.