अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते। अहं राष्ट्री सङ्गमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्। अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे। य एवं वेद। स दैवीं सम्पदमाप्नोति ॥ ७ ॥
ahaṁ dadhāmi draviṇaṁ haviṣmatē suprāvyē yajamānāya sunvatē | ahaṁ rāṣṭrī saṅgamanī vasūnāṁ cikituṣī prathamā yajñiyānām | ahaṁ suvē pitaramasya mūrdhanmama yōnirapsvantaḥ samudrē | ya ēvaṁ vēda | sa daivīṁ sampadamāpnōti || 7 ||
Translation
I grant wealth to the sacrificer who offers oblations with zeal and presses the Soma. I am the sovereign queen, the gatherer of riches, the knowing one, first among those worthy of worship. I bring forth the sky, the father, at the summit of this world; my source is in the waters, within the ocean. Whoever knows this attains divine wealth.
Word by word
- aham
- I
- dadhāmi
- grant
- draviṇam
- wealth
- haviṣmatē
- to the one who offers oblations
- suprāvyē
- zealous
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sunvatē
- who presses the Soma
- rāṣṭrī
- the sovereign queen
- saṅgamanī vasūnām
- the gatherer of riches
- cikituṣī
- the knowing one
- prathamā yajñiyānām
- first of those worthy of worship
- suvē
- bring forth
- pitaram
- the father (the sky)
- asya mūrdhan
- at the summit of this (world)
- mama yōniḥ
- my source
- apsu antaḥ samudrē
- in the waters, within the ocean
- yaḥ ēvaṁ vēda
- whoever knows thus
- saḥ
- he
- daivīm
- divine
- sampadam
- wealth
- āpnōti
- attains
Meaning
She is the giver of every reward of worship, the queen of the cosmos and the first object of worship. She gives birth even to the sky, yet her own source lies hidden in the cosmic waters. To know her thus is itself the highest wealth.