अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चरामि। अहमादित्यैरुत विश्वदेवैः। अहं मित्रावरुणावुभौ बिभर्मि। अहमिन्द्राग्नी अहमश्विनावुभौ ॥ ५ ॥
ahaṁ rudrēbhirvasubhiścarāmi | ahamādityairuta viśvadēvaiḥ | ahaṁ mitrāvaruṇāvubhau bibharmi | ahamindrāgnī ahamaśvināvubhau || 5 ||
Translation
I move with the Rudras and the Vasus, with the Ādityas and the Viśvedevas. I uphold both Mitra and Varuṇa, Indra and Agni, and both the Aśvins.
Word by word
- aham
- I
- rudrēbhiḥ
- with the Rudras
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- carāmi
- move
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- uta
- and
- viśvadēvaiḥ
- with the Viśvedevas
- mitrāvaruṇau ubhau
- both Mitra and Varuṇa
- bibharmi
- uphold
- indrāgnī
- Indra and Agni
- aśvinau ubhau
- both the Aśvins
Meaning
From here the Goddess speaks in the words of the Ṛgveda’s Devī Sūkta, the hymn of Vāk, which is itself recited after the Saptaśatī. All the Vedic gods move by her power and are upheld by her.