सहजा कुलजा माला डाकिनी शाकिनी तथा। अन्तरिक्षचरा घोरा डाकिन्यश्च महाबलाः ॥ ५० ॥
sahajā kulajā mālā ḍākinī śākinī tathā | antarikṣacarā ghōrā ḍākinyaśca mahābalāḥ || 50 ||
Translation
spirits born with a person and those of the family line, Mālā, the ḍākinīs and śākinīs, and the dreadful, mighty ḍākinīs that roam the mid-air;
Word by word
- sahajā
- born with one
- kulajā
- of the family line
- mālā
- Mālā
- ḍākinī
- ḍākinī
- śākinī
- śākinī
- tathā
- likewise
- antarikṣacarāḥ
- roaming the mid-air
- ghōrāḥ
- dreadful
- ḍākinyaḥ
- ḍākinīs
- ca
- and
- mahābalāḥ
- of great strength
Meaning
The list continues with the classes of female spirits feared in tantric tradition.